Перевод с адаптацией

Когда использовать

Тип: «дословный» — близко к оригиналу, «литературный» — читается как написано на целевом языке, «адаптация» — для конкретной аудитории.

Промпт

Переведи следующий текст с {{язык_источника}} на {{язык_перевода}}.

Текст:
{{текст}}

Требования:
- Тип перевода: {{тип}} (дословный / литературный / адаптация)
- Тон: {{тон}}
- Адаптировать культурные отсылки: {{адаптация}} (да / нет — оставить оригинальные)
- Специальные термины сохранить: {{термины}}

После перевода укажи: сложные места где была неоднозначность + твой выбор + альтернатива.